Mr och mrs Barber...
Från och med nu är all press dålig press.
DETTA HAR HÄNT
Varför förknippade Derek din kniv med det som hände Ben?
Ni sa att vi skulle ringa om vi visste något om mordet på Ben.
Jag heter Sarah.
Hon sa att polisen har varit på skolan och pratat med honom.
Jag vill tala med er son, Matthew.
Vad har han med det att göra?
Vad är din koppling till Patz? Är du hans langare? Älskare?
Dra åt helvete.
Det finns en historia av våld i vår familj.
LOKAL MAN MÖRDAR UNG COLLEGESTUDENT
De hittade kroppen i ett övergivet radhus på Congress Ave.
Testar du för mördargenen?
Vi borde nog prata om din far.
Han vägrade göra testet.
Han sa att du måste be honom.
Han känner inte mig.
Han vill tydligen ändra på det.
EFTER EN ROMAN AV WILLIAM LANDAY
Jag såg ett barn
Som var ute och lekte
Fångade en trollslända
I en burk
Skrämt
När åskan dundrade
Och gråtmild
När han såg en stjärna falla
Sedan blev barnet
Tio år äldre
Åkte skridskor på frusna strömmar
Ord som: "När du blir äldre"
Måste blidka honom
Och löftet att en dag
Förverkliga sina drömmar
Och årstiderna kommer och går
Och karusellen går runt, runt
ARCHERS GRUNDSKOLA
Vi åker på tidens karusell
Vi kan inte gå tillbaka Vi kan bara titta
Bakåt varifrån vi kom
Och fortsätta runt, runt
I livets karusell
Och årstiderna
Kommer och går
Och karusellen går runt, runt
Vi åker på tidens karusell
Vi kan inte gå tillbaka Vi kan bara titta
VÄLKOMMEN TILL CONNECTICUT
Bakåt varifrån vi kom
Och fortsätta runt, runt
I tidens karusell
Tack till åttondeklassarnas kör för en underbar konsert.
ARCHERS GRUNDSKOLA
Vi försöker alla hantera de blandade känslor vi har.
GRATULERAR ALLA EXAMENSTAGARE
Bens mamma Joan är här för att säga några ord.
Det här är förstås en väldigt svår dag för oss.
Men jag tror att Ben...
Jag tror att han vill
att jag säger till hans klasskamrater
att han är stolt över dem.
Vi vill tacka skolan, och framför allt föräldraföreningen,
för stipendiefonden som startats i Bens namn.
Det betyder mycket för vår familj.
Till Bens vänner...
...vill vi önska all framgång
när ni nu ska fortsätta i high school i höst.
Och till era föräldrar...
...uppskatta dem.
Jag vet att ni gör det, men ändå.
Vi glömmer ibland.
Tack.
Tack, Joan.
Jag vet att jag talar för oss alla när jag säger att Ben alltid finns i våra hjärtan.
Tänker du säga något?
Du sitter där som om någon riktar en pistol mot dig.
Du ville att jag kom, så här är jag.
Så det är därför?
Vad väntade du dig?
Jag vet inte.
Nästan ett helt liv har gått,
och du har inte besökt mig en enda gång.
Vilken sorts son vänder ryggen åt sin far på det viset, va?
Vilken sorts man?
Jag vet att jag är en förbrytare och allt, men...
Jag är fortfarande din far.
Du blev stor och stark, i alla fall.
Hon måste ha gett dig bra mat.
Hon var en bra mamma på alla sätt.
Jag hörde att hon dog av cancer.
Vad bryr du dig om det?
- Det gör jag inte. - Prata inte om henne då.
Jag kände henne innan du gjorde det.
Förklarade dr Vogel vad det är vi behöver från dig?
Ja, hon sa något om min sonson.
Jag sa att jag visste inte om honom förrän jag såg honom på nyheterna.
Ja, du har en sonson.
Han är en bra kille.
Han kan inte vara så bra, då skulle du inte vara här.
Hur gammal är han, 13, 14?
Han är 14 år.
Fjorton och redan anklagad för mord. Jisses.
Vem dödade han?
- Ingen. Han är oskyldig. - Visst, jag också.
Det måste ligga i släkten.
Lugna dig, slappna av.
Säger du att han är oskyldig? Då är han väl det.
Så...
Jag hjälper dig...
...så kan du väl hjälpa mig
att få se lite dagsljus innan jag dör?
Absolut inte.
Så...
Så varför ska jag hjälpa dig?
För att han är din sonson och han är i knipa.
Vad heter min sonson igen?
Jacob.
Vi döpte honom efter Lauries far.
Min frus far.
Din fru vill väl inte träffa mig?
Jag skulle aldrig låta henne träffa dig.
Du har en jävla attityd fast du borde be om ursäkt.
För vad?
För att ha övergivit mig.
För att du lämnar mig att ruttna här inne.
Du är ju advokat, för helvete.
Vad är så roligt, va? Din stöddiga jävel.
Du kommer in här med en jävla attityd.
Du skulle inte vara så stöddig
om det inte var skottsäkert glas mellan oss.
Tänker du be om ursäkt, eller?
Jag har inte kommit hit för att be om ursäkt.
Jag har kommit för att be dig spotta på en tops.
Tänker du göra det eller inte?
Vad behöver du det till?
Jag behöver det bara.
Be snällt då.
Vakten har redan kitet.
- Du behöver bara... - Be vakten att stoppa upp det i arslet.
Eller i ditt arsle.
- Alltså... - Ja, för sent.
Kan du vänta lite?
Kan du ta upp luren?
Du!
Du gjorde allt du kunde.
Han lurade mig.
Han tänkte aldrig göra testet.
Han ville bara få makt över mig, och det fick han.
Det låter som om han försökte få dig att komma tillbaka.
Det kan vara värt ett försök för honom som har suttit inlåst sedan 1980-talet.
Lite vänlighet från hans son kanske...
Nej. Han skulle bara fortsätta.
Jag känner till hans typ.
Jag åker inte tillbaka dit.
Då får vi gå den hårda vägen. Jag skaffar fram ett domstolsbeslut.
Jaha, och sedan?
Logiudice kommer att få veta, och han kommer att följa samma bevis,
och använda det emot oss i rätten.
Det skulle jag i alla fall göra.
Jag ser ingen annan utväg.
Det finns ingen. Låt det vara, bara.
Ge det lite mer tid.
Han kanske ger med sig.
OKÄND MOBIL
Alltså.
Det är en sak till.
Jag trodde att vi var överens. Inga intervjuer.
Vad?
EN MORS VÄRSTA MARDRÖM
Laurie glömde visst det.
Jag bad om ursäkt, jag förklarade.
Det var vårdslöst.
Jag var upprörd och menade inte vad jag sa.
Det om dig.
Att jag aldrig har haft riktiga vänner?
Tur att de inte frågade dig om Jacob.
Vad menar du med det?
Det är till mig.
- Hej. - Hej.
- Snygg tröja. - Håll klaffen. Här.
Toppen. Jag hämtar skedar.
Jag köpte mintchoklad och cookie dough.
Hej, jag heter Sarah.
Jag heter Laurie. Trevligt att träffa dig.
Vi har hört talas om dig.
Du tycks ha fått ett sommarjobb.
Ja, det är min första vecka.
Jag har redan ont i armen.
Sarahs mamma sa att hon kan stanna i ett par timmar om det går.
Absolut.
Hon har inte sett Borat.
Jake kan i princip hela utantill.
Vi ses.
Hon är söt.
Ja, hon är en snäll tjej.
Förlåt att jag blev arg över artikeln.
Ingen fara. Du har all rätt.
Nej, det har jag inte.
Var du arg?
Arg?
Över din frus kommentarer i Globe.
Det var inga kommentarer. Hon blev överrumplad.
Hon beskrev din familj som enslingar.
- Grannskapets parior. - Vilket vi var.
Men det uppfattades som ett tondövt rop på sympati.
Hon nämnde aldrig ens familjen Rifkins lidande.
- Vi var mycket stressade. - Hur lång tid innan rättegången var det?
Åtta eller nio veckor?
Något sådant.
Och du trodde fortfarande, med absolut visshet,
att din son var oskyldig?
- Naturligtvis. - Du tvivlade aldrig?
Inte ens en sekund?
Aldrig.
Laurie då?
Hon kände likadant.
SKA NI HA GÄSTER DEN FJÄRDE JULI?
Joan.
Kom an, grabben. Kör hårt, bara.
Så där. Bra.
Jag försöker inte göra det svårt för dig,
men du måste förstå mig.
Jag vill bara veta om du har förhört honom igen.
Ja, jag har pratat med honom igen på skolan.
Om Derek Yoo är misstänkt måste jag få veta det.
Är han misstänkt?
Duff, snälla.
Fan!
Jag fick ett tips och hoppades att det skulle ge något.
Det är allt jag kan säga.
Jag sa det till Logiudice. Enligt honom fanns inte något friande.
- Det betyder inte att det inte finns det. - Killen har alibi, Andy.
Hans mamma körde honom till skolan den morgonen.
Hans mamma? Är det hans alibi?
Om du redan har friat honom kan du väl säga varför du förhörde honom.
- Okej, jag är sen till ett möte. - Fanns det motiv, var det därför?
Släpp min dörr.
Kan du åtminstone säga vem som tipsade dig?
Släpp min dörr.
Var det ett barn?
En pojke? En flicka?
Duff, snälla!
VAD HÄNDER?
INTE MYCKET. JAG MÅSTE JOBBA IDAG. OCH DU?
ÄNNU EN DAG I PARADISET
DET HÄR SUGER
JAY KOBBS HAR LAGT UPP ETT FOTO
JAY KOBBS DET SOM FOLK TROR OM MIG
PIERRE BONNARD: SEINE VID VERNON
ARCHERS SKOLA LACROSSE
ARCHERS GRUNDSKOLA SOMMARKURS LACROSSE
KL 11-14, MÅNDAG TILL TORSDAG
Laurie. Har jag läst fel i kalendern? Ska jag träffa Jacob idag?
Nej, han är hemma med sin lärare.
Han kan inte göra något i sommar,
så vi tänkte att han kunde hoppa direkt till nian.
Okej.
Kan jag hjälpa dig på något sätt?
Jag...
Laurie?
Förlåt, du är upptagen. Jag skulle inte ha kommit.
Jag är ledsen.
Förlåt mig.
Jag vet inte vad jag gör...
- Det är ingen fara. - Förlåt.
Vi pratar på mitt kontor.
- Hejdå. - Vi ses.
- Kul att träffas. - Hejdå.
Min mamma har kommit.
- Vi ses. - Ja.
Hej, Derek.
Lacrosse-match?
Sommarkurs.
Coolt.
Jag hämtade Jacobs examensintyg.
- Behöver du skjuts, eller... - Nej, mamma kommer.
Hon är sen. Hon fick problem med bilen.
Hälsa till dina föräldrar från mig, okej?
Visst.
Hur gick det, förresten?
Förhöret med kommissarie Duffy?
Hon och jag har arbetat ihop.
Jag...
Jag ska nog inte prata med dig om det här.
Om vad?
Menar du Ben Rifkin?
Javisst.
Du har nog rätt.
Jacob då? Kan vi prata om honom?
Jag vet inte. Jag tror inte det...
Jag förstod aldrig varför du var så snabb med att säga att han hade gjort det.
Jag sa bara att han hade en kniv.
Du skrev: "Alla vet att det var du."
Vår advokat har en teori
att det var ett försök att avleda uppmärksamheten från dig.
Vad? Nej.
Det skulle stämma med vad kommissarie Duffy sa.
Hon sa att hon hörde något om dig...
...och att något fick henne att se på dig annorlunda.
Det är för att Sarah sa till...
Vad?
Jag sa att det inte var jag.
Inte?
Jag vet att du tror att du känner Jacob,
men det gör du inte.
Jake har en mörk sida.
Han besöker vissa webbsidor.
Han kallar det "cutterporr".
Det finns en han gillar. The Cut Up Room.
Alla killar tittar på porr, Derek.
Det är inte bara porr.
Det är läskigt.
Det är om att binda fast folk och sådant.
Jag vet inte ens varför jag kom hit. Jag skäms.
Gör inte det.
Är det inte något du vill prata om?
Nej, ingenting.
Är det säkert?
Ja, jag...
Det är lugnt.
Du sa häromdagen att allt är konfidentiellt...
Absolut. Jag är på din sida.
Det finns...
Jag minns en sak till...
...som jag kanske borde ha sagt.
Det var så längesedan. Jacob var bara fem år.
Vi var på hans kompis Dylans bowlingkalas.
Jake spelade med en pojke som hette Grant.
Jag vet inte varför, men Jake och pojken
började bråka om vems tur det var
att kasta klotet.
Jag pratade med en annan mamma och råkade se
Jacob ta upp ett bowlingklot,
och gå med klotet mot pojken.
Jacob gick fram till honom.
Och jag svär på att han stirrade på pojkens bakhuvud på ett sätt som...
Jag rusade fram och slet klotet ur hans händer.
Jag tror inte att någon annan såg det.
Sättet Jacob såg på mig var...
...liksom tomt.
Ingen rädsla, ingen skam.
Det fanns inget där.
Jag vet inte varför jag berättar det.
Nu när jag säger det högt låter det ännu galnare.
Han var ju bara fem år.
Tror du att Jacob försökte göra pojken illa?
Nej, det tror jag inte.
Nej, ärligt talat.
Men tänk om han ville det?
Och jag inte tog tag i det ordentligt?
Är inte alltihop mitt fel då?
Har du hört talas om Boring-figuren?
Du har säkert sett den.
Det är en teckning som antingen liknar en gammal kvinna som ser på oss
eller en ung kvinna som vänder sig bort från oss.
Ja, jag vet vad du menar.
Det är vad som kallas en tvetydig illusion.
Det är en analogi som passar in på vad du upplevde.
Är det?
I en sådan här situation
är det inte ovanligt att ha
två helt olika uppfattningar om sitt barn.
Det är förståeligt.
Jag gillar tavlan, förresten.
Den i väntrummet.
Jag vet inte om du valde den...
Den är lugnande.
Jag bara...
Jag önskar jag visste vad som är verkligt.
Inte bara med Jacob, utan med allt.
Jag tänker på vårt liv, vilka vi var.
Det är som efter att någon har dött...
...och man har svårt att minnas deras ansikte.
Jag kanske håller på att bli galen.
Laurie, det angår inte mig,
men du borde prata med någon.
Kan jag inte bara prata med dig?
Jag arbetar med biologisk psykiatri. Det är annorlunda.
Jag tänkte bara...
Förlåt.
Tack.
Ursäkta oss.
- Hej, mr Barber. - Hej, Sarah.
Vi åt upp mintchokladglassen du hade med dig, och tänkte köpa mer.
Visst, en halvliter eller två liter?
En halvliter räcker.
Du Sarah, kan vi prata lite?
Visst,
jag har rast kl. 16.30.
- Hej. - Hej.
Varsågod.
Tack för att du vill prata.
Och tack för att du är en så bra vän till Jacob.
Det är inte lätt att vara isolerad som han är...
Laurie och jag uppskattar det verkligen...
Visst, inga problem.
Jag tänker på när jag förhörde dig på skolan,
och du frågade mig om Jacob, minns du det?
Jag tror det.
Senare den kvällen fick jag ett anonymt mejl från någon
som visade mig vad Derek skrev om Jacob.
Var inte det du?
Du brydde dig om honom redan då, va?
Kanske det, ja.
Sarah, var det du som kontaktade kommissarie Duffy om Derek?
Varför gjorde du det?
Han kommer att hata mig.
Vem, Derek?
Jacob.
Jacob? Varför det?
Du vet Bens mobil?
Den som saknas? Vad är det med den?
Den saknades inte.
Derek hade den.
Börja från början.
Ben och jag hade en grej.
Det var ingen grej. Vi hade bara engelska ihop,
så vi pratade ibland.
Det hände att vi textade på kvällarna.
En kväll bad han...
...mig att skicka honom ett foto.
Ja, den sortens.
Jag försökte dölja ansiktet men det syntes ändå att det var jag.
På måndagen var Derek på lacrosse-träningen,
och han hörde Ben och en till prata om...
...att han skulle bli avsugen av mig.
Nästa dag frågade han ut mig om det.
Han gav sig inte förrän jag berättade om selfien.
Och att efter att jag skickat den till Ben hade Ben sagt...
Han sa att om jag inte sög av honom
så skulle han visa fotot för hela skolan.
Hur reagerade Derek på det?
Han blev liksom tyst.
Han sa: "Jag tar hand om det."
Nästa dag kom Derek hem till mig
och sa att han ville visa mig en sak.
Hej.
Här.
Den är Bens.
Vad?
Han sa att han hade stulit den ur Bens väska på lacrosse-träningen.
Vi bråkade om det.
Derek var arg för att jag inte ville ha den, men...
Det här suger.
Jag bad honom inte att stjäla den.
Tänk om någon hade upptäckt det?
Visste han vilka konsekvenser det skulle ge oss?
Jag visste att jag skulle såra honom.
Han hade ju gjort det för min skull.
Och två dagar senare...
...dödade någon Ben.
"Jag tar hand om det."
Derek kunde ha menat att stjäla Bens mobil, bara.
- Men kanske inte. - Ben kanske upptäckte stölden.
Ben och Derek kanske slogs.
Derek kanske kände sig så avvisad av Sarah
att han ville visa sin kärlek till henne.
Jag håller med. Det håller som motiv.
Men det är inte friande.
Inte än, men jag har pratat med Sarah om mobilen.
Hon tror att om Derek förstörde den så skulle han ha sagt det till henne.
Det är möjligt att Derek gav mobilen till polisen.
Tror du att Duffy har den?
Om kriminalteknikerna har den får vi undersöka den.
Vem vet vad som finns i den?
Jag ringer kommissarie Duffy direkt imorgon bitti och frågar.
Det gjorde du bra, Andrew.
Jacob, du har varit tyst.
Vad betyder "exculpatory"?
Bevis som visar att någon inte är skyldig.
Jag åker hem nu.
Jag följer dig ut.
Tack, Joanna.
Godkväll.
Hej. Hur är det med dig?
Du såg bekymrad ut.
Hon ljuger bara, det är allt.
Nu är du inte rättvis.
Hon behöll hemligheten för sig själv för att hon var rädd.
- Hon är fortfarande din vän. - Det är hon inte.
Vad är det du inte förstår?
Hon ville bara hänga med mig för att hon kände sig taskig.
Det vet du inte.
Glöm det.
Allt är lugnt
Allt är okej
Men bara...
VILL DU PRATA?
HORA
Vad sägs om att jag tar Jacob och åker och fiskar imorgon?
Minns du platsen jag brukade ta honom till när han var liten?
Det brukar vara folktomt där, så vi kan vara ostörda.
Han behöver säkert lite omväxling.
Vad tycker du?
Kom hit.
Dagen du väntade i bakhåll på Derek...
Jag väntade inte i bakhåll.
Jag var på skolan och han var där.
Okej.
Derek sa att han berättade för dig om Jacobs intresse för "cutter".
Det gjorde han.
Hur reagerade du?
Det gjorde mig bekymrad, men jag trodde också att han ljög.
Hade du hört talas om något liknande förut?
Cutterporr?
- Nej. - Aldrig kommit på Jacob med det?
- Aldrig sett det i hans webbläsare? - Aldrig.
Kollade du hans webbläsarhistorik?
Naturligtvis. Vi är inte idioter.
Ungar raderar saker.
Derek nämnde en webbsida, eller hur?
The Cut Up Room?
- Ja. - Tittade du på det?
Ja, det gjorde jag.
Vad var ditt intryck?
Det var som jag väntade mig.
Jag tittade inte länge.
Vad tyckte Laurie om sidan?
Jag berättade inte om den för henne.
Inte? Tyckte du inte att hon hade rätt att få veta?
Jag var rädd att hon skulle överreagera.
Jag förstår.
Men du tyckte att det var okej?
Nej, det sa jag inte. Självklart inte.
Pratade du med Jacob om det?
Jag tänkte göra det.
Gjorde du det?
Andy.
Nej.
Den är bra, va? Medge det.
Ja, den är inte illa. Den är bättre än den förra.
Den påminner om Bryan Ferry.
Vem?
Jag väljer nästa.
Tack.
Det känns som om vi är i en reklamfilm.
En far och son-stund.
Får jag fråga dig en sak?
Var det konstigt att träffa din far igen?
Lite.
Såg han likadan ut?
Ja, fast äldre.
Han var en skit mot dig, va?
Det kan man säga.
Hatar du honom?
Nej.
Inte riktigt.
Du tycker väl inte synd om honom?
Nej, inte alls.
Ledsen att du behövde uppleva det.
Du hade inte behövt besöka honom om det inte var för mig.
Du.
Hör här.
Det finns inget jag inte skulle göra för dig, okej?
Inget.
Pappa...
Jag är rädd.
Det vet jag.
Tro mig, kunde jag ta din plats så skulle jag det.
Direkt.
Jag vet. Jag tänker bara på fängelset.
Det kommer vi inte att låta ske.
Tänker du muta juryn?
Rättegången är inte förrän om åtta veckor.
Sju veckor och tre dagar.
Det är gott om tid.
Mycket kan hända fram till dess.
Och i rättegången ska vi slåss hårdare än någon någonsin har gjort.
De måste övertyga alla 12 jurymedlemmarna.
Vi behöver bara övertyga en.
Jag vet att det är svårt, men låt mig bekymra mig om det, okej?
Vill du göra nytta? Fånga middagen åt oss.
Det var kul. Tack, pappa.
- En film ikväll? - Visst.
Vill du välja, eller ska jag?
Finns det någon bra med Eddie Murphy som jag inte har sett?
Absolut, låt se...
Vänta lite, kompis.
Joanna.
Jag försökte ringa dig tidigare, du hade röstbrevlådan på.
Förlåt, vi är utanför stan.
Derek har lämnat in Bens mobil till kriminaltekniska avdelningen.
- Är det sant? - Jag har framfört ett förslag till tvång.
Finns det något i den mobilen får vi se det.
Logiudice såg ut som om han hade låst in bilnycklarna i bilen.
Det tror jag.
Och jag har fler nyheter.
Jag fick ett meddelande från Liz Vogel.
Din far har tydligen ändrat sig.
- Vad menar du? - Han går med på ett DNA-prov.
Hon åker till fängelset och hämtar det direkt imorgon bitti.
Andy, är du kvar?
Jag är kvar, jag bara... Är du säker på att han menar det?
Det verkar så.
Jag måste sluta, vi pratar mer imorgon.
- Okej. Tack, Joanna. - Hejdå.
Vad är det?
Inget. Det var goda nyheter.
Det syns inte.
Hej, Ferris. Hur är det med kroppen?
Herregud. Håller du på att dö?
Ah-a.
- Är det allvarligt? - Jag hoppas inte det.
Jag kan behöva en njurtransplantation.
Fan.
Vad är det med dig?
Du besökte honom idag, va?
Du fick honom att ändra sig.
Vi pratade bara i ett par minuter.
Han var inte så läskig som jag trodde.
Det behövde du inte göra.
Jo, det behövde jag.
Vad?
Du har hans ögon.
OKÄND
Hallå?
Vem är det?
Hallå?
OKÄND
Förbannat.
Hallå?
Ha modet att säga något
eller ring inte det här numret mer.
Fan!
Matt, sänk ljudet!
Undertexter: Madeleine Person